Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Сибирцева, Евгения Игоревна Заглавие : Война в повести Юрия Германа "Операция "С новым годом!" и в фильме Алексея Германа "Проверка на дорогах" Место публикации : Вестник ВГИК. - М., 2012. - №12-13. - с.117-130: фот. ГРНТИ : 18.67 Предметные рубрики: Кино и литература Аннотация: Статья посвящена анализу фильма А.Ю.Германа "Проверка на дорогах" как экранизации повести Ю.П. Германа "Операция "С новым годом!". В статье рассматриваются особенности перевода с языка литературы на язык кино. По мнению автора статьи, благодаря этим особенностям тема войны раскрывается в фильме несколько иначе, чем в литературном тексте первоисточника.