Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Парфентьева Е.Н. Заглавие : Трудности перевода песен а зарубежных фильмах Место публикации : Вестник ВГИК. - М., 2016. - №1(27). - с.32-41: фот. ГРНТИ : 18.67 Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): перевод--киномузыка--субтитры--песня--саундтрек Аннотация: В статье рассматривается вопрос о необходимости перевода песен при адаптации фильма для проката за рубежом. При дублировании или субтитрировании картины редакторы и переводчики редко обращают внимание на перевод текстов песен, звучащих в фильме, лишая таким образом зрителя возможности воспринимать режиссёрский замысел и драматургическое решение картины в полной мере.