И (Серб.)/Б 56-553986 Бечкович, Матия Вера Павлодольская: Поэмы и стихотворения : сборник / Матия Бечкович ; авт.пер. с серб. и слова об авторе: А. Базилевский. - Београд,Москва : Гаракс, 2012. - 136 с. : ил. - (Библиотека "Сербско-русский круг"). - парал. текст на серб. яз. - ISBN 978-5-905854-01-9 (Гаракс) : Б.ц. На обложке рисунок Матии Бечковича.
Аннотация: Матия Бечкович (р.1939) - поэт, наделённый тонким слухом и ощущением магической природы слова, один из тех, кто оберегает и выстраивает сербское духовное пространство. Черногорец по крови, он биографически связан с Сербией. Первые стихи опубликовал в восемнадцать лет. Закончил философский факультет Белградского университета. Известность приобрёл в 1960-е годы как журналист-сатирик. С 1962 года выпустил в свет несколько поэтических книг. Переводил русскую поэзию - Андрея Вознесенского. Авторитетный публицист и общественный деятель, действительный член Сербской Академии наук и искусства. Возродив традицию героико-эпического стиха, в лирике поэт выразил глубочайшее чувство горечи. В его поэзии, взывающей к "праотеческим глубинам" чести и веры, есть скорбное знание о невозможности "улучшить" мир, в котором - как ни крути - правят догмы, лозунги и предрассудки... Но творчество Бечковича побуждает не причитать, а действовать и объединяться, быть бесстрашным вопреки обстоятельствам. Книга Матии Бечковича о его любви, доверенная русскому читателю, - вещь особенная, раскрывающая сокровенную грань дарования поэта. Этот, счастьем и болью многих лет писаный текст - свидетельство всепоглощающего трепетного чувства любви к Вере Павлодольской, безвременно умершей. За каждым словом здесь тоска и страдание, так как настоящая любовь не проходит. Для всех любителей поэзии. Доп.точки доступа: Базилевский, А. \авт.пер. с серб. и слова об авторе:.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
И(Серб.) Д 721 Драгойлович , Драган. Горький хлеб земли: Стихотворения = Горки хлебови землье: Стихови : сборник / Д. Драгойлович ; авт. сост. и пер.: А. Базилевский ; пер.: М. Карасёва, Е. Юшин ; рис. на обл.: Лазар Вукайлия; ред. серии: М. Свркота. - Москва - Београд : Гаракс, 2015. - 176 с. : ил. - (Библиотека "Сербско-русский круг = Библиотека "Српско-руски круг"; 6). - (пер. с серб.; на серб. и рус. яз. - Об авторе: с.161. - ISBN 978-5-905854-06-4 : 205.62 р. На стр. 5 и 160 мотивы сербских орнаментов.
Аннотация: Драган Драгойлович (1941) родом из села Пилица на западе Сербии. Имеет диплом магистра после окончания экономического факультета Белградского университета. Публиковал научные работы по экономике и социологии религии. Лауреат ряда литературных премий, директор белградского Фонда Иво Андрича. Издаётся с 1974: стихи, проза, книги для детей и молодёжи, а также переводы с английского. Избранные стихи Драгойловича в переводе на русский язык вошли в книгу" Антология сербской поэзии" (2008). Данный сборник составлен на основе этого издания. Новые переводы отмечены звёздочкой. Для русских и сербских читателей. Доп.точки доступа: Базилевский, А. \авт. сост. и пер.:.\; Карасёва, Е. Юшин, М. \пер.:.\; Вукайлия, Лазар \рис. на обл.:.\; Свркота, М. \ред. серии:.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
И(Серб.) Р 189 Раичкович, Стеван. Песня травы: Стихотворения = Песма траве: Стихови : сборник / С. Раичкович ; сост., худож. оформ.: А. Базилевский ; пер.: М. Алигер, Б. Ахмадулина, С. Куняев, А. Кушнер, Ю. Левитанский и др. ; ред. серии: М. Свркота ; Прав.-во Твер. обл., ком. по делам культуры Твер. обл., Красноярский общ. фонд "Ладанка". - Тверь-Москва-Београд : Гаракс, 2014. - 208 с. : ил. - (Библиотека "Сербско-русский круг" = Библиотека "Српско-руски круг"). - (пер. с серб.; на серб. и рус. яз.). - Об авторе: с.191-194. - ISBN 978-5-905854-05-7 : 205.62 р. На обложке и в тексте рисунки Радомира Стевича-Раса.
Аннотация: Стеван Раичкович (1928-2007) писал стихи с четырнадцати лет, окончил гимназию, философский факультет Белградского университета. Первая публикация - в 17 лет. Последующие издания сделали его признанным, любимым автором, классиком при жизни. Богатый дар Стевана Раичковича - лирика, эссеиста, прозаика - обеспечил ему любовь и почитание. Работал журналистом, литературным редактором на радио, редактором белградского издательства "Просвета"; был действительным членом Сербской академии наук и искусств, чл. - корреспондентом Черногорской академии наук и искусств. Его творчество отличает естественность письма, чистый и выверенный слог. Трагизм его светел, глубина прозрачна: шаг за шагом он осваивает пустоту и творит из неё поэзию - восстанавливая целостность мира. Для сербских и русских читателей. Доп.точки доступа: Базилевский, А. \сост., худож. оформ.:.\; Алигер, Б. Ахмадулина, С. Куняев, А. Кушнер, Ю. Левитанский и др., М. \пер.:.\; Свркота, М. \ред. серии: .\; Прав.-во Твер. обл.; ком. по делам культуры Твер. обл.; Красноярский общ. фонд "Ладанка" Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |