И(Польск.) А 72 Антология современной польской драматургии : сб. / авт. предисл.: Р. Павловский . - М. : Новое литературное обозрение, 2010. - 772 с. - пер. с польского. - ISBN 978-5-86793-760-7 Сведения об авторах:с.753-770. Содержание: Павловский Р. Российским читателям / Павловский Р. - С .5 - 6 Павловский Р. Краткая история польской литературы / Павловский Р. - С .7 - 32 Бизе, Кш. Рыданья / Кш. Бизе. - С .33 - 68 Бизе, Кш. Токсины / Кш. Бизе. - С .69 - 125 Вальчак, М. Песочница / М. Вальчак. - С .125 - 152 Войцешек, Пшемыслав. Made in Poland / Пш. Войцешек. - С .153 - 218 Демирский, Павел. Не удивляйся, когда придут поджигать твой дом / П. Демирский, П. Муравская. - С .219 - 289 Ман, Томаш. 111 / Т. Ман. - С .289 - 312 Масловская, Дорота. Двое бедных румын, говорящих по-польски / Д. Масловская. - С .313 - 363 Модзелевский, Марек. Коронация / М. Модзелевский. - С .363 - 419 Овсянку, Иоанна. Тирамису / Овсянку. - С .419 - 463 Прухневский, Марек. Люцина и ее дети / М. Прухневский. - С .463 - 509 Саля, Павел. Теперь мы будем хорошими / П. Саля. - С .509 - 567 Сарамонович, Анджей. Тестостерон / А. Сарамонович. - С .567 - 651 Стасюк, Анджей. Ночь / Ан. Стасюк. - С .651 - 710 Фертач, Магда. Абсент / М. Фертач. - С .711 - 753
Пьесы зарубежных авторов Польша--Художественная литература--Пьесы Аннотация: В антологии собраны разные по жанру драматические произведения как известных авторов, так и дебютантов - вполне традиционные пьесы и авангардные эксперименты, прошедшие испытание сценой. Разные по стилю, они объединены временем создания: первое десятилетие XXI века. Они представляют сегодняшнюю Польшу, где со сменой строя изменился не только жизненный уклад, но, главное, люди, их идеалы и нравы. Сборник включет пьесы К.Бизё "Рыданья" и "Токсины"; М.Вальчака "Песочница"; П. Войцешека "Made in Poland", П. Демирского при участии П. Муравской "Не удивляйся, когда придут поджигать твой дом"; Т. Мана "111"; Д. Масловской "Двое бедных румын, говорящих по-польски"; М. Модзелевского "Коронация"; И. Овсянки "Тирамису"; М. Прухневского "Люцина и её дети"; П. Сали "Теперь мы будем хорошими"; А. Сарамоновича "Тестостерон"; А. Стасюка "Ночь"; М. Фертач "Абсент". Для студентов постановочных факультетов творческих вузов и любителей современной драматургии. Доп.точки доступа: Павловский , Р. \авт. предисл.:.\ Экземпляры всего: 2 ЧЗ (1), АБ (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (1) |
И(Польск.) А 72 Фертач, Магда. Абсент / М. Фертач // Антология современной польской драматургии : сб. / авт. предисл.: Р. Павловский . - М. : Новое литературное обозрение, 2010. - С. 711 - 753 . - ISBN 978-5-86793-760-7
Доп.точки доступа: Павловский , Р. \авт. предисл.:\ Имеются экземпляры в отделах: всего 2 : ЧЗ (1), АБ (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (1) |
И(Пол.) А 72 Антология современной польской драматургии / 2 : сборник / ред.: Ирина Адельгейм ; авт. предисл.: Р. Павловский ; дизайнер С. Кистенев. - (Изд. осущ. совместно с Culture.pl.). - М. : НЛО, 2015. - 736 с. - (пер. с польского). - Биографии авторов: с.721-734. Прим. - в сносках. - ISBN 978-5-4448-0261-8 : 54.00 р. Содержание: Павловский Р., Роман. Введение : вместо предисловия / Р. Павловский. - с.5-24. Вальчак, Михаил. Амазония = (версия 2011-2022) : комедия / М. Вальчак; пер. И. Адельгейм. - с.15-84. Ровицкий, Петр. Реинкарнация : драма / П. Ровицкий; пер. И. Адельгейм. - с.85-126. Хованец, Эльжбета. Гардения : Пьеса / Э. Хованец; пер. И. Адельгейм. - с.127-164. Слободзянек, Тадеуш. Наш класс = История в XIV уроках : драма / Т. Слободзянек; пер. И. Адельгейм. - с.165-236. Рошковский, Якуб. Memento mori : драма-детектив / Я. Рошковский; пер. Д. Вирена. - с.237-288. Палыга, Артур. Неоконченная история = для тридцати персонажей, хора и духового оркестра : пьеса / А. Палыга; пер. И. Киселевой. - с.289-342. Рудзкая, Зыта. Холодный буфет : пьеса / З. Рудзкая; пер. И. Киселевой. - с.343-376. Сикорская-Мищук, Малгожата. Чемодан : драма / М. Сикорская-Мищук; пер. А. Крижевского. - с.377-406. Белиньский, Мариуш. Над : драма / М. Белиньский; пер. О. Лободзинской. - с.407-470. Фертач, Магда. Trash story : драма / М. Фертач; пер. А. Разуваловой. - с.471-512. Барт, Анджей. Бульвар Вольтера : пьеса / А. Барт; пер. К. Старосельской. - с.513-558. Сикорская-Мищук, Малгожата. Балда : комедия / М. Сикорская-Мищук; пер. Ю. Чайникова. - с.559-618. Холевиньская, Юлия. Инородные тела : пьеса / Ю. Холевиньская; пер. П. Юстовой. - с.619-678. Масловская, Дорота. У нас всё хорошо : пьеса / Д. Масловская; пер. И. Киселёвой. - с.679-720. Биографии авторов : справ. мат. / ред. - с.721-734. Содержание : инф. / ред. - с.735.
Аннотация: Первая антология современной польской драматургии на русском языке, вышедшая в "Новом литературном обозрении" в 2010 году, вызвала множество откликов. Пьесы не только обсуждались в театральной среде, но и ставились по всей стране, ярко показав, насколько польская драматургия близка современной России и как точно польские авторы касаются общих для сознания Польши и России болезненных точек. Первая антология заканчивалась пьесами 2006 года, в новую вошли тексты, написанные и поставленные позже. Среди авторов, уже известных в России, - Дорота Масловская, Михал Вальчак, Павел Демирский, Тадеуш Слободзянек, но также и новые голоса польской драматургии - Юлия Холевиньская, Магда Фертач, Артур Палыга, Петр Ровицкий, Эльжбета Хованец, Малгожата Сикорская-Мищук, Мариуш Белиньский и др. Многие из представленных в книге произведений получили премии на серьёзных драматургических конкурсах и фестивалях, все были поставлены в театрах, на радио или телевидении в Польше. Вместе они дают портрет польского общества начала 21 века - общества, стремительно модернизирующегося и вместе с тем по-прежнему погруженного в прошлое. Живущего памятью о войне и социализме и одновременно пытающегося совладать с новыми явлениями - экономическим кризисом, властью СМИ, распадом социальных связей и прочими животрепещущими проблемами. Для театральных сообществ и любителей новой драматургии. Доп.точки доступа: Адельгейм, Ирина \ред.:.\; Павловский , Р. \авт. предисл.:.\; Кистенев, С. \дизайнер.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |